1 00:00:01,021 --> 00:00:02,190 {\an8}ANTERIORMENTE 2 00:00:02,273 --> 00:00:04,776 {\an8}[Catarina] É estranho, Louis parecia pronto para renunciar à sua coroa, ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3 00:00:04,859 --> 00:00:09,155 mas no último momento ele mudou de ideia. [rato guinchando] Como se houvesse algo trabalhando contra nós. ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4 00:00:10,532 --> 00:00:14,244 [Talleyrand] Algo ou alguém. ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 [Fouché] Eu tenho que admitir que você fez um bom trabalho em Varsóvia. ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 5 00:00:14,327 --> 00:00:15,787 Seu salário. 6 00:00:15,849 --> 00:00:16,182 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ​ 7 00:00:17,664 --> 00:00:18,790 [Henriete] Não! Pare com isso! 8 00:00:19,582 --> 00:00:20,750 - Deixe-me ir! - [geme] 9 00:00:22,585 --> 00:00:24,754 Venha comigo. Fuja comigo. 10 00:00:26,214 --> 00:00:28,383 [Talleyrand] A única pessoa quem pode cozinhar para Bonaparte 11 00:00:28,466 --> 00:00:30,426 é o vencedor do Almanach deste ano. Desculpe, linda garota. 12 00:00:30,510 --> 00:00:32,052 Você ainda quer sua vingança. 13 00:00:32,136 --> 00:00:34,847 Fouché tem medo de ser envenenado, então ele come em uma mesa. 14 00:00:34,931 --> 00:00:36,558 - Quando enfrentarem Napoleão. - Hum. 15 00:00:36,641 --> 00:00:38,810 Não posso trair o amor do meu pai. Desculpe. 16 00:00:39,477 --> 00:00:40,311 Para o inferno com você! 17 00:00:41,729 --> 00:00:44,607 [Henriette] Fouché agora está atrás da pessoa que copiou a rota de Bonaparte 18 00:00:44,691 --> 00:00:45,900 o dia do ataque. [risos] 19 00:00:45,984 --> 00:00:47,193 É este? 20 00:00:47,902 --> 00:00:48,903 Aqui. 21 00:00:50,154 --> 00:00:51,447 Não! 22 00:00:51,531 --> 00:00:57,078 [Fouché] Chazot, Cadoudal é agora a nossa última oportunidade de destruir Talleyrand. No começo você não sentirá nada, desta vez ele será punido. 23 00:00:57,704 --> 00:00:59,330 nos primeiros três ou quatro dias. 24 00:01:01,708 --> 00:01:03,543 Espero que você não sinta muita dor no final. 25 00:01:08,548 --> 00:01:09,549 Pensando bem... 26 00:01:14,554 --> 00:01:16,097 Fouché tem que sofrer. 27 00:01:54,928 --> 00:01:56,179 [pessoa] Polícia! 28 00:02:24,832 --> 00:02:26,251 [Chazot] Pare, Cadoudal! 29 00:02:26,334 --> 00:02:27,627 - [tiro] - [grunhidos] 30 00:02:29,754 --> 00:02:31,673 Adeus, monarquista bastardo! 31 00:02:32,257 --> 00:02:34,175 Você tem medo de atirar, não é? 32 00:02:34,259 --> 00:02:35,468 [Fouché] Não! 33 00:02:40,807 --> 00:02:42,141 [grunhidos] 34 00:02:44,394 --> 00:02:46,020 Eu quero esse homem vivo. 35 00:03:44,829 --> 00:03:46,664 O que você tem? 36 00:03:47,582 --> 00:03:48,875 [geme] 37 00:03:48,958 --> 00:03:50,251 Cadoudal foi preso. 38 00:03:50,335 --> 00:03:51,377 Quem é aquele? 39 00:03:51,461 --> 00:03:54,339 O homem por trás a tentativa fracassada de Bonaparte. 40 00:03:54,422 --> 00:03:56,049 [geme] 41 00:03:56,132 --> 00:03:57,342 Com medo de que ele possa falar? 42 00:03:58,259 --> 00:03:59,010 [geme] 43 00:03:59,093 --> 00:04:01,679 Ele não sabe nada. O homem não sabe meu nome. 44 00:04:01,763 --> 00:04:03,514 A única pessoa que ele viu foi... 45 00:04:04,515 --> 00:04:05,725 era minha querida cozinheira. 46 00:04:08,353 --> 00:04:09,812 Sua querida cozinheira. 47 00:04:11,981 --> 00:04:14,776 Talvez eu esteja errado, mas ele está intimamente ligado a você. 48 00:04:14,859 --> 00:04:16,319 Ele não vai me trair. 49 00:04:18,737 --> 00:04:20,073 Você tem certeza absoluta? 50 00:04:22,116 --> 00:04:24,285 [suspira] Você poderia estar ficando mole com a idade? 51 00:04:29,582 --> 00:04:31,626 Não vou perder a vida por causa de um cozinheiro. 52 00:04:31,709 --> 00:04:33,086 Ele é muito mais que um cozinheiro. 53 00:04:33,169 --> 00:04:34,879 Henriette era muito mais do que minha dama de companhia. 54 00:04:34,963 --> 00:04:36,256 Ela era uma espiã. 55 00:04:37,799 --> 00:04:40,593 Faça-o desaparecer ou eu mesmo farei ele. 56 00:04:43,346 --> 00:04:45,682 - [porta abre, fecha] - [clica a língua] 57 00:04:47,684 --> 00:04:49,143 [suspira] 58 00:04:51,729 --> 00:04:53,147 [Noël] Quase pronto! 59 00:04:53,231 --> 00:04:54,482 [Ágata] Noël, o que você está fazendo? 60 00:04:54,566 --> 00:04:57,026 [Noël] É só coentro. Para acompanhar a vitela. 61 00:04:57,110 --> 00:05:01,114 Você ouviu essa ideia genial? Coentros com prato de vitela. 62 00:05:01,197 --> 00:05:02,198 Melhora o sabor. 63 00:05:02,282 --> 00:05:04,993 Ele está cheio de si desde que ele te ajudou no concurso. 64 00:05:05,076 --> 00:05:06,077 Você está com ciúmes? 65 00:05:06,160 --> 00:05:07,161 [Ágata] Claro que não. 66 00:05:07,662 --> 00:05:09,706 Olá, Monsieur "Melhor Cozinheiro da França". 67 00:05:09,789 --> 00:05:13,501 Aqui está o resultado. Parece uma velha com bigode. 68 00:05:14,377 --> 00:05:15,628 Apetitoso, não é? 69 00:05:17,672 --> 00:05:19,299 Não. Não. 70 00:05:26,806 --> 00:05:27,807 Vitela! 71 00:05:37,066 --> 00:05:38,151 -Noël! - Sim? 72 00:05:38,234 --> 00:05:39,360 O que você vê aqui? 73 00:05:42,697 --> 00:05:43,823 [Noël ri] 74 00:05:43,907 --> 00:05:46,367 Parece um homem velho. Parece... com a Liliane. 75 00:05:46,451 --> 00:05:49,829 - Como quem? - Como Liliane. [risos] 76 00:05:49,913 --> 00:05:51,331 Ela está bem atrás de você. 77 00:05:51,414 --> 00:05:52,916 Não. 78 00:05:55,210 --> 00:05:57,295 - Eu... sinto muito, Liliane. - [risos] 79 00:05:57,378 --> 00:05:59,005 Peço perdão. Eu não quis dizer isso contra você. 80 00:05:59,088 --> 00:06:01,090 Monsieur solicita sua presença nos estábulos. 81 00:06:01,174 --> 00:06:02,175 Agora mesmo? 82 00:06:09,432 --> 00:06:12,477 Encontraram Courtiade aqui esta manhã. 83 00:06:13,519 --> 00:06:14,687 Crânio esmagado. 84 00:06:18,191 --> 00:06:20,610 Passei dez anos da minha vida com este homem. 85 00:06:21,236 --> 00:06:23,988 Será difícil encontrar alguém tão dedicado. 86 00:06:27,617 --> 00:06:29,202 Assim como Henriette. 87 00:06:29,285 --> 00:06:31,246 Minha esposa sente muita falta dela. 88 00:06:32,330 --> 00:06:34,541 Nada a dizer? Hum? 89 00:06:35,542 --> 00:06:36,584 Foi um acidente. 90 00:06:37,460 --> 00:06:38,628 Ela estava se defendendo. 91 00:06:39,837 --> 00:06:41,422 Courtiade tentou estuprá-la. 92 00:06:42,173 --> 00:06:44,551 Um acidente. Tem certeza? 93 00:06:45,468 --> 00:06:46,803 Ela trabalhou para Fouché. 94 00:06:48,680 --> 00:06:52,225 Eu sei que você sabia. E apesar disso, você a ajudou a fugir. 95 00:06:55,103 --> 00:06:56,145 Amor. Hum. 96 00:06:56,980 --> 00:06:59,315 Cuidado com o amor. Ele dá conselhos ruins. 97 00:07:01,067 --> 00:07:03,820 Deixe Henriette ir. Ela teria traído você também. 98 00:07:04,696 --> 00:07:08,533 Eu ia te contar. Eu estava esperando o momento certo. 99 00:07:09,200 --> 00:07:10,910 Hum. Foi um acidente. 100 00:07:12,036 --> 00:07:13,454 Você mesmo me disse isso. 101 00:07:14,414 --> 00:07:18,543 Nosso pobre Courtiade foi atingido por um casco enquanto ele tentava selar meu cavalo. 102 00:07:19,043 --> 00:07:20,044 Certo? 103 00:07:21,838 --> 00:07:25,091 Agora, suba. É muito mais fácil do que você pensa. 104 00:07:26,384 --> 00:07:27,719 Aponte os calcanhares para baixo. 105 00:07:28,511 --> 00:07:30,013 Mantenha os estribos retos. 106 00:07:30,805 --> 00:07:32,473 Aí, você vê? Muito simples. 107 00:07:33,099 --> 00:07:34,976 [Carême] Você não vai me contar por que estamos aqui? 108 00:07:36,019 --> 00:07:39,522 Você pegará a estrada para a esquerda em direcção a Estrasburgo. 109 00:07:39,606 --> 00:07:40,857 O que você está dizendo? 110 00:07:41,941 --> 00:07:43,359 Estou demitido? É isso? 111 00:07:44,444 --> 00:07:46,863 E a coroação? Eu estava prestes a cozinhar para Bonaparte. 112 00:07:46,946 --> 00:07:48,823 Fouché prendeu Cadoudal. 113 00:07:50,450 --> 00:07:53,244 Você tem que sair. É muito perigoso aqui. 114 00:07:54,245 --> 00:07:55,246 Adeus, Antonino. 115 00:08:02,795 --> 00:08:05,256 [Carême] Não, não vou. Espere por mim! 116 00:08:18,645 --> 00:08:21,356 Um monarquista nu diante de seus olhos. 117 00:08:21,439 --> 00:08:23,566 Uma fantasia que se tornou realidade, Jacobin? 118 00:08:28,071 --> 00:08:29,155 Isso é realmente necessário? 119 00:08:31,824 --> 00:08:32,825 [Fouché] Pergunte a ele. 120 00:08:35,995 --> 00:08:38,373 Por favor responda ao Sr. Escriturário para o Primeiro Cônsul. 121 00:08:39,082 --> 00:08:40,375 Isso é absolutamente necessário? 122 00:08:40,458 --> 00:08:43,336 - O que é é inútil. - É? 123 00:08:43,962 --> 00:08:47,257 Você estaria nos poupando de uma experiência desagradável experiência se você nos desse um nome. 124 00:08:47,340 --> 00:08:49,342 Você sabe muito bem qual. 125 00:08:54,681 --> 00:08:55,682 [geme] 126 00:08:59,102 --> 00:09:00,603 É o cozinheiro que trabalha para... 127 00:09:00,687 --> 00:09:03,940 Monsieur Fouché, por favor. Esta é uma república e existem regras. 128 00:09:04,023 --> 00:09:06,484 Você não tem permissão influenciar o acusado dando nomes. 129 00:09:06,568 --> 00:09:07,986 Eu estou familiarizado. 130 00:09:08,069 --> 00:09:11,781 Com artigo 190L do Código de Processo Penal. 131 00:09:14,659 --> 00:09:17,620 Evitaremos influenciá-lo, Senhor Cadoudal. 132 00:09:17,704 --> 00:09:20,415 Nós simplesmente ajudaremos a verdade encontre o caminho para sair da sua boca. 133 00:09:24,961 --> 00:09:26,087 [grunhidos] 134 00:09:34,220 --> 00:09:38,433 Luís XVIII, nosso rei legítimo, um dia voltará para a França. 135 00:09:39,392 --> 00:09:43,187 Naquele dia, sua cabeça vai rolar em uma cesta. 136 00:09:43,688 --> 00:09:45,732 Seu nome será completamente esquecido. 137 00:09:46,357 --> 00:09:47,942 Você é apenas um patético ninguém! 138 00:09:52,739 --> 00:09:55,158 Sim, é absolutamente necessário. Desculpe. 139 00:09:56,409 --> 00:09:58,745 [gritando] 140 00:10:07,086 --> 00:10:09,380 Este negócio de bombardeamentos tem de ser posto de lado. 141 00:10:11,507 --> 00:10:13,009 Você sabe quem realmente estava por trás disso? 142 00:10:14,552 --> 00:10:15,762 Luís XVIII. 143 00:10:17,055 --> 00:10:18,473 Cadoudal não quis nomeá-lo. 144 00:10:18,973 --> 00:10:21,184 Ele daria qualquer coisa para proteger seu único e verdadeiro rei. 145 00:10:23,228 --> 00:10:24,896 Mas ele talvez pudesse dar outro nome. 146 00:10:27,190 --> 00:10:29,859 Ele terá que dar Bonaparte o nome de alguém. 147 00:10:30,443 --> 00:10:32,862 - Alguém confiável. - Mas quem? 148 00:10:33,363 --> 00:10:35,281 Um descendente de Bourbon dos reis da França 149 00:10:35,365 --> 00:10:38,618 que expressou claramente sua oposição ao Primeiro Cônsul. 150 00:10:38,701 --> 00:10:41,579 E presumo que você tenha o Bourbon ideal em mente. 151 00:10:43,873 --> 00:10:46,501 O duque de Enghien. Você sabe quem ele é? 152 00:10:47,919 --> 00:10:49,587 [Talleyrand] Quarto na ordem de sucessão. 153 00:10:49,671 --> 00:10:53,466 Opondo-se abertamente a Bonaparte, no entanto, ele nunca pegou em armas contra ele. 154 00:10:53,550 --> 00:10:56,761 Um homem indeciso que escolhe palavras em vez de ação, 155 00:10:56,844 --> 00:10:59,138 particularmente para criticar a fraqueza de Louis. 156 00:11:00,723 --> 00:11:03,893 {\an8}[Carême] Não é exatamente o ídolo de Cadoudal, então. 157 00:11:03,977 --> 00:11:05,311 {\an8}[Talleyrand] Exatamente. 158 00:11:05,395 --> 00:11:08,147 O Duque de Enghien é um bode expiatório perfeito. 159 00:11:09,315 --> 00:11:11,401 Então vamos acusar um homem inocente para nos salvarmos? 160 00:11:12,902 --> 00:11:16,155 Depois de Luís XVI, eles não vão guilhotinar outro Bourbon. 161 00:11:16,823 --> 00:11:18,867 Bonaparte não vai querer fazer um mártir. 162 00:11:18,950 --> 00:11:22,704 Muito bem. Agora nós simplesmente tenho que passar uma mensagem para Cadoudal. 163 00:11:22,787 --> 00:11:23,913 Simplesmente? 164 00:11:24,664 --> 00:11:25,874 Organize um almoço. 165 00:11:26,875 --> 00:11:28,626 Podemos fazê-lo confiar em nós, 166 00:11:28,710 --> 00:11:30,044 lentamente convencê-lo a confessar tudo. 167 00:11:30,128 --> 00:11:34,424 Você acha que Fouché lhe permitirá conversar com o homem enquanto tomamos uma xícara de chá quente? 168 00:11:34,507 --> 00:11:36,092 Eu passaria uma mensagem para ele discretamente. 169 00:11:37,135 --> 00:11:39,971 Cadoudal passou dez anos da sua vida como um fugitivo, escrevendo em código 170 00:11:40,054 --> 00:11:42,348 e organizar reuniões secretas. 171 00:11:42,432 --> 00:11:43,558 Ele vai entender, então. 172 00:11:43,641 --> 00:11:45,393 - Fouché também. - Não. 173 00:11:47,270 --> 00:11:49,355 A comida muitas vezes pode ser mais eloqüente do que palavras. 174 00:11:50,857 --> 00:11:52,567 Você desperta minha curiosidade. 175 00:11:53,276 --> 00:11:55,069 Agora você convence Bonaparte. 176 00:11:55,153 --> 00:11:57,071 Graças a você, ele será um imperador. Deve ser fácil. 177 00:11:57,822 --> 00:11:59,240 Ele não poderá recusar. 178 00:11:59,908 --> 00:12:00,825 [Carême] Hum. 179 00:12:09,125 --> 00:12:11,753 [Chazot] De Sua Excelência o Primeiro Cônsul, Monsieur. 180 00:12:26,017 --> 00:12:27,018 Chazot! 181 00:12:28,728 --> 00:12:30,522 "Ofereça um almoço a Cadoudal." 182 00:12:32,106 --> 00:12:34,317 Feito pelo cozinheiro de Talleyrand, nada menos. 183 00:12:35,235 --> 00:12:38,238 Como pode Bonaparte continuar ouvindo aquele réptil? 184 00:12:38,321 --> 00:12:40,907 Hipócrita! Oportunista! 185 00:12:40,990 --> 00:12:42,784 Apesar de o cozinheiro copiou o itinerário do ataque. 186 00:12:42,867 --> 00:12:45,620 Não possuímos mais o itinerário. 187 00:12:45,703 --> 00:12:47,664 Você o denunciaria a Bonaparte sem provas? 188 00:12:47,747 --> 00:12:49,749 Talleyrand tentará envenenar Cadoudal. 189 00:12:49,832 --> 00:12:53,336 Pelo menos ouviremos o importante informações que eles lhe contam. 190 00:12:55,046 --> 00:12:57,549 Esta pode ser a nossa chance para manter o cozinheiro conosco por um tempo, 191 00:12:58,132 --> 00:12:59,968 por adulterar uma testemunha. 192 00:13:06,224 --> 00:13:07,600 [Carême] O que você vê? 193 00:13:08,184 --> 00:13:09,561 Uma cabana em uma floresta. 194 00:13:09,644 --> 00:13:10,728 [risos] 195 00:13:11,312 --> 00:13:13,523 Não, não. É o Castelo de Chantilly. 196 00:13:13,606 --> 00:13:15,733 A propriedade pertence ao Duque de Enghien. 197 00:13:15,817 --> 00:13:17,569 Multar. Vamos tentar outra ideia. 198 00:13:18,653 --> 00:13:21,656 Cadoudal é inteligente. Ele se escondeu da polícia por quatro anos comunicando... 199 00:13:21,739 --> 00:13:22,740 Antonino. 200 00:13:23,992 --> 00:13:27,120 Neste momento, ideias brilhantes são substituídos por outros muito estúpidos. 201 00:13:27,203 --> 00:13:28,413 Vamos para a cama. 202 00:13:29,372 --> 00:13:30,373 Não consigo mais dormir. 203 00:13:32,458 --> 00:13:33,918 Existem outras maneiras de relaxar. 204 00:13:40,258 --> 00:13:42,302 Se Henriette ainda estivesse aqui, claro. 205 00:13:43,845 --> 00:13:45,138 Mas ela não é. 206 00:13:47,348 --> 00:13:51,644 Posso confirmar, agora mesmo, ideias brilhantes são substituídas por ideias estúpidas. 207 00:14:02,405 --> 00:14:04,324 Venha me encontrar quando puder ver claramente. 208 00:14:18,796 --> 00:14:20,590 Você é um sortudo, hein? 209 00:14:24,969 --> 00:14:26,304 [miau] 210 00:14:27,180 --> 00:14:28,014 [miau] 211 00:14:29,641 --> 00:14:30,850 [miau] 212 00:14:33,728 --> 00:14:35,355 - [suspira] - Você fez um novo amigo? 213 00:14:36,272 --> 00:14:38,399 - [porta abre] - [miando continua] 214 00:14:38,483 --> 00:14:39,484 [porta se fecha] 215 00:14:43,655 --> 00:14:45,740 Não me lembro de ter visto você na minha cozinha. 216 00:14:46,783 --> 00:14:48,159 E a que devo esta honra? 217 00:14:49,035 --> 00:14:50,245 Uma taça de vinho, por favor. 218 00:14:58,461 --> 00:15:02,298 Você sabe, eu não gosto que minha vida seja colocada nas mãos de qualquer pessoa que não seja a minha. 219 00:15:03,591 --> 00:15:04,384 [Carême ri] 220 00:15:04,467 --> 00:15:07,053 Se você quer dizer amanhã, não se preocupe. 221 00:15:08,596 --> 00:15:10,890 Acho que ambos temos os mesmos interesses. 222 00:15:12,308 --> 00:15:14,477 Você acredita que seu famoso plano terá sucesso? 223 00:15:16,354 --> 00:15:17,355 Não posso ter certeza. 224 00:15:19,816 --> 00:15:22,777 Deixe-me tentar e a mágica funcionará. 225 00:15:23,444 --> 00:15:24,445 [Catarina] Humm. 226 00:15:24,529 --> 00:15:27,073 Então é isso. Você é um mágico. 227 00:15:27,156 --> 00:15:28,491 Sim. [risos] 228 00:15:31,202 --> 00:15:33,788 Você enfeitiçou meu marido e não estou feliz com isso. 229 00:15:34,956 --> 00:15:36,249 Eu até o pressionei para te dispensar, 230 00:15:36,332 --> 00:15:38,793 mas em vez disso ele está jogando você em a cova dos leões 231 00:15:38,877 --> 00:15:40,253 brincar com nossas vidas. 232 00:15:41,629 --> 00:15:43,506 Meu poder sobre ele é mais fraco que o seu. 233 00:15:45,717 --> 00:15:46,926 Acho que tenho a confiança dele. 234 00:15:50,471 --> 00:15:53,308 Temos algo em comum, Antonin Carême. 235 00:15:53,391 --> 00:15:56,811 Começamos do nada, e agora nós dois dependemos dele. 236 00:15:57,854 --> 00:15:59,981 Você entende é melhor você não estragar tudo 237 00:16:00,064 --> 00:16:02,233 o que suei tanto para obter. 238 00:16:03,651 --> 00:16:04,944 Você suou muito? 239 00:16:06,070 --> 00:16:07,363 - Quão difícil? - Hum. 240 00:16:11,910 --> 00:16:13,745 Se algo der errado, 241 00:16:14,621 --> 00:16:17,749 tudo que você precisa fazer é engolir isso para fazer o sofrimento parar. 242 00:16:22,128 --> 00:16:24,172 Esperemos que você não precise disso. 243 00:16:57,997 --> 00:16:59,624 Me siga. O ministro está esperando por você. 244 00:17:01,167 --> 00:17:04,044 [prisioneiro gritando, gemendo] 245 00:17:19,351 --> 00:17:20,603 Bem-vindo. 246 00:17:20,686 --> 00:17:23,022 Em nome do Ministro das Relações Exteriores, 247 00:17:23,106 --> 00:17:24,816 permita-me agradecer-lhe as boas-vindas. 248 00:17:25,942 --> 00:17:28,027 Os prisioneiros devem ser tratados com humanidade. 249 00:17:29,445 --> 00:17:30,947 Não deveriam, Monsieur Carême? 250 00:17:32,740 --> 00:17:35,493 Que honra que o Ministro Fouché lembrei do meu nome. 251 00:17:35,577 --> 00:17:37,704 Parte do meu trabalho é lembrar de tudo. 252 00:17:38,371 --> 00:17:39,998 Muitos rostos e nomes... 253 00:17:43,293 --> 00:17:45,837 E evidências que desaparecem misteriosamente. 254 00:17:47,463 --> 00:17:50,300 - Podemos começar agora? - Por favor, sinta-se em casa. 255 00:17:51,009 --> 00:17:53,052 Em breve você poderá realmente morar aqui. 256 00:17:55,305 --> 00:17:58,474 Para o seu almoço, preparei uma sala especial que estou ansioso para mostrar a você. 257 00:17:59,767 --> 00:18:01,686 Por favor acompanhe nossos estimados convidados. 258 00:18:07,317 --> 00:18:08,359 [bocando] 259 00:18:26,211 --> 00:18:27,503 [Carême] Bom dia, General. 260 00:18:28,087 --> 00:18:31,049 Por favor, aceite saudações do Ministro das Relações Exteriores 261 00:18:31,132 --> 00:18:32,759 e Primeiro Cônsul Bonaparte. 262 00:18:33,927 --> 00:18:35,136 A que devo esta honra? 263 00:18:36,304 --> 00:18:38,932 Monsieur de Talleyrand acredita a comida une os homens... 264 00:18:41,851 --> 00:18:43,686 e incentiva a colaboração estreita. 265 00:19:14,133 --> 00:19:17,095 Você realmente acredita que a comida pode abrir o coração de um homem? 266 00:19:17,804 --> 00:19:18,805 Sim eu faço. 267 00:19:21,349 --> 00:19:23,434 Fui apresentado ao seu mestre há muito tempo. 268 00:19:24,727 --> 00:19:28,189 Muito antes de ele trair sua classe e abraçou a Revolução. 269 00:19:28,273 --> 00:19:30,608 Eu não esperava que nós ter algum ponto em comum. 270 00:19:31,860 --> 00:19:33,987 Desprezo pelos oportunistas. 271 00:19:36,406 --> 00:19:39,117 Será que meu Senhor Ministro gostaria que definissemos um lugar para ele? 272 00:19:40,368 --> 00:19:41,744 Estou feliz só de assistir. 273 00:19:41,828 --> 00:19:43,162 Muito ruim. 274 00:19:44,539 --> 00:19:47,000 Agora que nossa jornada culinária comece. 275 00:19:47,083 --> 00:19:49,711 Espero que isso acalme sua consciência, General. 276 00:19:49,794 --> 00:19:51,254 Hum. 277 00:19:51,337 --> 00:19:52,839 Vamos lá, então. 278 00:19:52,922 --> 00:19:55,133 Vamos ver aonde essa jornada nos leva. 279 00:20:14,068 --> 00:20:15,653 O melhor dos cozinheiros? 280 00:20:16,154 --> 00:20:19,032 Tudo que você tem para mim é um pedaço de pão queimado? 281 00:20:20,074 --> 00:20:21,367 Não é pão queimado. 282 00:20:28,082 --> 00:20:29,125 É sal. 283 00:20:38,927 --> 00:20:39,928 [martelo libras] 284 00:20:59,739 --> 00:21:01,074 Perna de cordeiro amamentado. 285 00:21:04,160 --> 00:21:05,537 Em crosta de sal. 286 00:21:07,497 --> 00:21:09,165 A primeira parte da mensagem. 287 00:21:09,666 --> 00:21:11,334 Você é Cadoudal. 288 00:21:12,460 --> 00:21:15,129 O primeiro prato que coloquei na sua frente é um cordeiro amamentando. 289 00:21:17,966 --> 00:21:19,175 Qual é a mensagem? 290 00:21:20,927 --> 00:21:22,470 - Eu sou Cadoudal. - Hum. 291 00:21:22,554 --> 00:21:24,764 [Agathe] Portanto, um monarquista. 292 00:21:27,016 --> 00:21:28,268 Portanto sou católico. 293 00:21:28,351 --> 00:21:29,978 - Então? - Então... 294 00:21:31,479 --> 00:21:33,147 cordeiro é igual a sacrifício, certo? 295 00:21:58,214 --> 00:21:59,340 Livre de veneno. 296 00:22:00,383 --> 00:22:01,968 E bem gostoso. 297 00:22:03,136 --> 00:22:04,429 Vamos. 298 00:22:23,323 --> 00:22:25,408 Normalmente eu não particularmente como cordeiro, mas... 299 00:22:26,743 --> 00:22:28,828 você talvez esteja me fazendo mudar de ideia, cozinheiro. 300 00:22:30,872 --> 00:22:36,044 Agora, temos que dizer a ele que nome dar a Fouché. 301 00:22:36,836 --> 00:22:38,004 O duque de Enghien. 302 00:22:38,087 --> 00:22:39,088 Esse é o homem. 303 00:22:40,965 --> 00:22:43,134 Precisamos de algo que o designe, 304 00:22:43,218 --> 00:22:44,844 uma coisa que Cadoudal reconhecerá. 305 00:22:48,932 --> 00:22:52,560 Uma galette de massa folhada, cheio de frangipane, 306 00:22:53,269 --> 00:22:55,563 acompanhado por um café grand cru etíope. 307 00:22:57,440 --> 00:22:59,067 [Fouché] Com a flor de lis, nada menos. 308 00:22:59,692 --> 00:23:01,110 Símbolo dos Bourbons. 309 00:23:01,861 --> 00:23:04,822 Uma referência tão inspiradora para a causa pela qual você morreria. 310 00:23:05,782 --> 00:23:07,659 Ou talvez aquele para quem vivi. 311 00:23:08,535 --> 00:23:10,537 [Carême] A flor de lis representa a realeza, 312 00:23:11,579 --> 00:23:14,082 seja Luís XVIII ou o duque de Enghien, 313 00:23:14,791 --> 00:23:17,126 ou qualquer provável futuro herdeiro do trono. 314 00:23:19,003 --> 00:23:20,797 E é só isso. 315 00:23:20,880 --> 00:23:23,591 Ele precisa entender qual nome é o certo. 316 00:23:23,675 --> 00:23:24,968 Eu sei o que você precisa. 317 00:23:26,261 --> 00:23:27,262 Olhar. 318 00:23:27,345 --> 00:23:28,596 LOUIS ANTOINE DE BOURBON-CONDÉ 319 00:23:28,680 --> 00:23:30,223 DUQUE DE ENGHIEN DA CASA DO CONDÉ 320 00:23:32,934 --> 00:23:34,477 A heráldica Enghien. 321 00:23:36,437 --> 00:23:38,398 Como ele saberá que você se refere ao duque? 322 00:23:38,481 --> 00:23:40,942 Ele é o último da fila. Cadoudal deve estar ciente disso. 323 00:23:42,151 --> 00:23:43,236 Como faremos isso? 324 00:23:44,487 --> 00:23:45,780 Uma galette de rei. 325 00:23:46,906 --> 00:23:48,199 Lá dentro sempre há... 326 00:23:49,200 --> 00:23:50,410 - Um encanto. - Um encanto. 327 00:23:58,293 --> 00:23:59,294 Hum. 328 00:24:09,262 --> 00:24:10,555 Café de Carême. 329 00:24:16,102 --> 00:24:17,687 Cuspa! Agora! 330 00:24:22,275 --> 00:24:23,693 Pesquise esta galette. 331 00:24:32,493 --> 00:24:33,578 Um pouco de açúcar, General? 332 00:24:38,041 --> 00:24:39,292 Sim. 333 00:24:49,135 --> 00:24:50,470 Aqui está. 334 00:25:15,870 --> 00:25:18,456 [Fouché] Uma Marianne? Símbolo da República? 335 00:25:27,340 --> 00:25:29,092 Isso é uma piada? 336 00:25:36,224 --> 00:25:39,978 Pessoalmente, eu teria colocado armas reais no charme. 337 00:25:40,061 --> 00:25:42,480 Mas os jovens de hoje valorizar a Revolução. 338 00:25:44,107 --> 00:25:46,943 Você gosta do frangipane, Ministro Fouché? 339 00:25:47,026 --> 00:25:48,403 É um pouco doce para o meu gosto. 340 00:25:48,486 --> 00:25:50,780 Presumo que a receita venha de Bailly. 341 00:25:52,490 --> 00:25:54,617 [sobressalta-se] Perdoe-me. 342 00:25:54,701 --> 00:25:55,994 Um assunto delicado? 343 00:25:58,788 --> 00:26:00,832 O pai do cozinheiro acabou de falecer aqui. 344 00:26:02,166 --> 00:26:05,420 Ele foi acusado de conspirar contra o Primeiro Cônsul. 345 00:26:05,962 --> 00:26:07,463 [sobressalta-se] Traço familiar? 346 00:26:08,798 --> 00:26:09,924 Ele era inocente. 347 00:26:11,551 --> 00:26:13,678 - E você o matou. - Eu não fiz tal coisa. 348 00:26:14,262 --> 00:26:15,638 Ele estava tentando me matar. 349 00:26:16,764 --> 00:26:19,434 Nem fui eu quem puxou o gatilho. Não, não, não, não, não. 350 00:26:21,185 --> 00:26:23,104 Eu tenho outra versão para você. 351 00:26:24,731 --> 00:26:26,149 E se o homem que o matou fosse você? 352 00:26:29,277 --> 00:26:32,780 Você não está profundamente envolvido no ataque que levou à sua morte? 353 00:26:34,490 --> 00:26:36,743 Ficando muito amigo de Talleyrand tem seu preço. 354 00:26:37,619 --> 00:26:41,039 E o mesmo acontece com colocar sua ambição antes de tudo. 355 00:26:41,122 --> 00:26:43,458 - Mesmo antes do seu próprio pai. - Ministro Fouché. 356 00:26:43,541 --> 00:26:46,211 Antes da mulher quem te ama e quem confia em você. 357 00:26:47,795 --> 00:26:48,838 Ah, vá em frente. 358 00:26:50,173 --> 00:26:52,467 Você quer tanto, não é? 359 00:26:53,259 --> 00:26:55,595 Mas faça isso antes que meus homens encontrem Henriette. 360 00:26:55,678 --> 00:26:58,431 Quando ela estiver diante de mim, eu não vou fique satisfeito com uma execução rápida. 361 00:26:58,514 --> 00:27:00,808 - [registrador] Ministro Fouché! - Tenho uma declaração a fazer. 362 00:27:03,311 --> 00:27:04,646 Somos todos ouvidos. 363 00:27:09,442 --> 00:27:11,528 Vou te dar o nome de quem me pagou, 364 00:27:13,196 --> 00:27:16,366 pago para assassinar o usurpador Bonaparte. 365 00:27:18,701 --> 00:27:20,245 É um dos príncipes de sangue. 366 00:27:20,328 --> 00:27:21,996 Todos nós sabemos quem é. 367 00:27:22,580 --> 00:27:25,542 Luís XVIII, ajudado por Talleyrand. 368 00:27:25,625 --> 00:27:26,709 Não. 369 00:27:29,754 --> 00:27:30,755 Enghien. 370 00:27:32,382 --> 00:27:33,633 O duque de Enghien. 371 00:27:37,387 --> 00:27:38,680 O que? 372 00:27:40,181 --> 00:27:41,891 Vou contar ao balconista a história completa. 373 00:27:45,645 --> 00:27:49,649 Mas primeiro... eu gostaria de expressar meus agradecimentos ao cozinheiro. 374 00:27:52,068 --> 00:27:53,862 Foi um excelente almoço, 375 00:27:55,530 --> 00:27:57,156 digno de uma última refeição. 376 00:27:59,868 --> 00:28:00,952 Obrigado. 377 00:28:17,468 --> 00:28:19,470 [ofegante] 378 00:28:26,561 --> 00:28:28,146 [Ágata] Conseguimos. 379 00:29:59,654 --> 00:30:01,322 [motorista] Ei, ei, ei! Uau! 380 00:30:25,430 --> 00:30:27,432 [ambos rindo] 381 00:30:50,997 --> 00:30:52,916 [ambos ofegantes, gemendo] 382 00:30:57,837 --> 00:30:59,756 - [ambos gritam] - [Duque] Eu não fiz nada! 383 00:30:59,839 --> 00:31:01,007 Eu não fiz nada de errado! 384 00:31:01,591 --> 00:31:03,927 - Não! Eu sou inocente. Não fui eu! - Vamos! 385 00:31:04,010 --> 00:31:06,888 Não! Por favor! Não! 386 00:31:36,125 --> 00:31:37,961 Apresentar armas! 387 00:31:41,130 --> 00:31:42,465 Mirar! 388 00:31:47,512 --> 00:31:49,097 Apresentar armas! 389 00:31:50,473 --> 00:31:51,641 Mirar! 390 00:32:25,675 --> 00:32:26,676 [ronrona] 391 00:32:32,682 --> 00:32:33,683 O que você fez? 392 00:32:35,894 --> 00:32:39,355 "Mas quem poderia culpar o Primeiro Cônsul por se defender 393 00:32:39,439 --> 00:32:41,357 executando Enghien, o traidor, 394 00:32:41,441 --> 00:32:44,068 salvando assim o país da hidra monarquista?" 395 00:32:45,778 --> 00:32:49,115 Deveríamos apontar um inocente homem, não o mande para a morte. 396 00:32:49,199 --> 00:32:50,658 [risos] 397 00:32:50,742 --> 00:32:52,619 Você acreditou em mim, não é? Hum? 398 00:32:53,536 --> 00:32:57,040 Agora, não finja estar chocado. Você é aquele que queria acabar com esse negócio. 399 00:32:57,540 --> 00:33:00,793 Além disso, Enghien estava um adversário ferrenho de Bonaparte. 400 00:33:00,877 --> 00:33:02,921 Um dia ou outro, ele estaria em apuros. 401 00:33:03,838 --> 00:33:06,633 E agora o Ministro Fouché não tem nada contra você. 402 00:33:06,716 --> 00:33:08,551 Você finalmente consegue sua vingança. 403 00:33:08,635 --> 00:33:10,428 E você uma coroação. 404 00:33:10,511 --> 00:33:12,096 Você deveria ler o artigo inteiro. 405 00:33:12,180 --> 00:33:14,766 Eu até convenci o Papa para vir a Paris. 406 00:33:14,849 --> 00:33:18,394 É melhor para ele estar com Bonaparte do que contra ele. 407 00:33:18,978 --> 00:33:19,979 Significa o quê? 408 00:33:20,980 --> 00:33:22,524 Você até mataria o Papa? 409 00:33:23,399 --> 00:33:24,526 [expira] 410 00:33:24,609 --> 00:33:25,693 Claro que não. 411 00:33:29,322 --> 00:33:31,824 Mas o que acreditamos é mais importante do que o que é verdade. 412 00:33:33,535 --> 00:33:37,247 [fornecedor] Obtenha seu jornal aqui! A Gazeta, senhoras e senhores. 413 00:33:37,330 --> 00:33:39,541 Pegue seu jornal! Pegue aqui! 414 00:33:39,624 --> 00:33:41,751 A Gazeta de Paris aqui e agora! 415 00:33:41,834 --> 00:33:44,254 Todas as últimas notícias! A Gazeta de Paris! 416 00:33:44,337 --> 00:33:45,255 Relatório da prisão 417 00:33:45,338 --> 00:33:46,548 [bate na porta] 418 00:33:46,631 --> 00:33:48,383 - Entre. - [porta abre] 419 00:33:50,051 --> 00:33:51,177 Meu Senhor Ministro. 420 00:33:53,763 --> 00:33:56,266 Você conseguiu assinar nas conclusões 421 00:33:56,349 --> 00:33:57,809 do inquérito sobre o ataque? 422 00:33:57,892 --> 00:33:59,602 Agora que Cadoudal e Enghien foram executados-- 423 00:33:59,686 --> 00:34:02,480 Sim, já é hora este arquivo foi arquivado. 424 00:34:03,356 --> 00:34:08,111 Estou certo? Mas primeiro, vamos desvendar um segredo final. 425 00:34:08,193 --> 00:34:11,948 Você está ciente de que nosso amigo Bailly foi preso cinco dias antes do ataque? 426 00:34:12,031 --> 00:34:15,034 Pelo que me lembro, ele foi pego por fazer ameaças contra Bonaparte. 427 00:34:15,118 --> 00:34:16,785 Precisamente. Sim, Chazot. 428 00:34:17,495 --> 00:34:18,830 Perfeitamente explicado. 429 00:34:22,458 --> 00:34:24,459 Algum problema, senhor? 430 00:34:24,544 --> 00:34:26,379 O relatório escrito por nossos agentes. 431 00:34:26,461 --> 00:34:29,006 Todos os detalhes levando à prisão de Bailly. 432 00:34:31,258 --> 00:34:34,012 E adivinhe quem contou aos nossos serviços 433 00:34:34,095 --> 00:34:36,264 sobre o discurso anti-Bonaparte de Bailly? 434 00:34:38,099 --> 00:34:41,352 Dessa vez serei eu quem plantará uma bomba no Hôtel de Galliffet. 435 00:35:03,416 --> 00:35:04,959 - Chefe? - Hum-hmm? 436 00:35:05,043 --> 00:35:06,294 Acabei de fazer uma inspeção. 437 00:35:06,377 --> 00:35:08,588 - Joguei fora o repolho podre. - Perfeito, Noël. 438 00:35:08,671 --> 00:35:10,215 O dono da mercearia apareceu. 439 00:35:10,298 --> 00:35:12,634 Estas são as faturas. E algumas cartas. 440 00:35:13,885 --> 00:35:16,554 [murmura] Não. Contabilista. Não. 441 00:35:30,068 --> 00:35:32,904 [Henriete] Antonin, quando saí de Galliffet, 442 00:35:32,987 --> 00:35:34,989 Achei que meu mundo estava desmoronando. 443 00:35:36,241 --> 00:35:39,953 Mas agora esse tempo passou, Eu sei que tomei a decisão certa. 444 00:35:43,915 --> 00:35:47,252 Eu estava em uma gaiola dourada, assistido de todos os lados. 445 00:35:48,336 --> 00:35:51,923 Onde estou agora, pela primeira vez em dez anos, posso respirar. 446 00:35:52,006 --> 00:35:54,968 Eu não me viro mais para ver se estou sendo seguido. 447 00:35:55,718 --> 00:35:58,763 {\an8}Se você acredita no que me disse, venha me encontrar. 448 00:36:01,724 --> 00:36:02,725 [suspira] 449 00:36:04,352 --> 00:36:06,980 Noël, por favor, vá para casa. Eu farei as caixas para os órfãos. 450 00:36:07,063 --> 00:36:08,064 Tudo bem. 451 00:36:09,691 --> 00:36:11,609 Obrigado. Boa noite, chefe. 452 00:36:12,652 --> 00:36:13,570 Boa noite. 453 00:36:22,120 --> 00:36:23,830 - [Fouché] Posso? - Huh? 454 00:36:31,880 --> 00:36:34,799 Sim, aproveite esta oportunidade. Estou sozinho e desarmado também. 455 00:36:35,800 --> 00:36:37,343 - [Fouché grunhe] - [ofegante] 456 00:36:44,017 --> 00:36:46,394 - Você me perseguiu até aqui? - Absolutamente não. 457 00:36:46,895 --> 00:36:50,190 Eu venho aqui em paz com algumas informações para compartilhar. 458 00:36:50,273 --> 00:36:51,983 Difícil de acreditar. 459 00:36:54,152 --> 00:36:55,153 Maravilhoso. 460 00:36:56,779 --> 00:36:58,239 Esta cozinha é enorme. 461 00:36:59,199 --> 00:37:01,534 Uma grande melhoria da pastelaria. 462 00:37:03,244 --> 00:37:07,040 A propósito, você sabe como Bailly acabou na prisão e por quê? 463 00:37:07,123 --> 00:37:10,043 Alguém disse a alguém, que contou a outra pessoa, 464 00:37:11,211 --> 00:37:14,297 que ouviu um vagabundo conversando com uma prostituta. 465 00:37:15,673 --> 00:37:17,508 Uma pilha de fofocas que o levou à prisão. 466 00:37:19,177 --> 00:37:21,471 Você sabe quem foi o primeiro elo da corrente? 467 00:37:25,016 --> 00:37:26,476 Ninguém menos que Courtiade. 468 00:37:27,894 --> 00:37:29,229 Acho que você o conhece. 469 00:37:30,104 --> 00:37:31,105 Você está mentindo. 470 00:37:33,566 --> 00:37:36,027 Seu empregador é o homem que colocou Bailly na prisão. 471 00:37:41,282 --> 00:37:42,742 No final das contas é bastante lógico. 472 00:37:43,576 --> 00:37:45,328 Quem se beneficia com o crime? 473 00:37:46,829 --> 00:37:48,706 O que você fez antes de ele ser preso? 474 00:37:48,790 --> 00:37:50,625 Você se recusou a aceitar um emprego nas Tulherias. 475 00:37:50,708 --> 00:37:51,793 E então o que aconteceu? 476 00:37:52,377 --> 00:37:53,586 Você aceitou. 477 00:37:54,629 --> 00:37:57,924 Você preparou um jantar que fez Talleyrand se tornar ministro. 478 00:37:58,007 --> 00:38:02,554 Você beliscou um itinerário isso lhe permitiu salvar a vida de Bonaparte. 479 00:38:02,637 --> 00:38:04,764 E você acabou de salvá-lo sendo julgado por traição. 480 00:38:05,932 --> 00:38:08,393 Você queria o homem por trás do assassinato do seu pai? 481 00:38:10,395 --> 00:38:12,647 Ele esteve aqui o tempo todo na sua frente. 482 00:38:18,987 --> 00:38:20,405 Eu apenas pensei que você deveria saber. 483 00:38:33,835 --> 00:38:35,169 [faca faz barulho] 484 00:38:55,190 --> 00:38:57,192 [batida] 485 00:39:04,574 --> 00:39:05,825 Você deveria dormir um pouco. 486 00:39:11,247 --> 00:39:14,125 Haverá muito trabalho a fazer nas próximas semanas. 487 00:39:53,915 --> 00:39:55,917 Legendagem: DUBBING BROTHERS 488 00:39:55,917 --> 00:40:00,917 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 489 00:39:55,917 --> 00:40:05,917 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje